導言
由國科會支持、台文館執行的「人文千言萬里：台灣人社科研成果外譯及出版計畫」，14日在巴黎hémisphères出版社舉行3本關於台灣飲食、環境、經濟的法譯新書發表會。每本書依主題並陳「社科研究」與「文學作品」，讓法語讀者從知識與情感理解台灣。
Storyline
國立台灣文學館副館長林佩蓉在發表會致詞表示，與一般譯作先在台灣出版、再進軍海外的方式不同，「人文千言萬里」為多語言海外出版計畫，透過英文、荷蘭文、法文翻譯，今年10月率先於倫敦、萊登、巴黎出版並舉行新書發表會，之後再回到台灣出版中文版。 14日巴黎新書發表會為此行最後一站，計劃主持人、主編群、學者、作者、與譯者等成員均出席分享。 （未完）
從知識與情感理解台灣 法譯人文社科新書巴黎出版
影片素材 (LE)Shotlist
0/12
00:00-00:12
1. 3本法譯新書
00:13-00:42
2. 國立台灣文學館副館長林佩蓉
00:43-01:21
3. hémisphères出版社編輯阮（Cécile Nguyen）
0042- 0057 閱讀初稿時，我發現了一件非常有趣的事
這是一項兼具科學與文學性質的混合研究，讓我非常想進一步了解
0057-0109
書名對我們而言非常重要，它佔了一半出版是否成功的比重
所以關於書名的選擇、插圖的挑選，我們剛剛也提到關於翻譯
0109-0121
嗯，有些部分翻譯真的很複雜，但總體而言，我必須說譯者們做得非常出色，讓這些文章既生動又淺顯易懂
01:22-01:46
4. 國科會人文處處長黃俊儒
01:47-02:06
5. 台大台灣文學研究所所長蘇碩斌
02:07-02:20
6. 經濟學家吳聰敏
02:21-02:41
7. 國立台灣文學館副館長林佩蓉補充黃春明
02:42-03:10
8. 原民作家馬翊航
03:11-03:38
9. 中興大學台灣文學與跨國文化研究所副教授詹閔旭
03:39-04:08
10. 師大台灣語文系教授林巾力
04:09-05:07
11. 新書發表會現場狀況
(前面幾秒法語發言者為譯者之一，因為稿件篇幅已滿就沒有寫她，希望影片能穿插一點她的畫面。她僅表示很高興能參與翻譯。)
05:08-05:30
12. 此內容為另一篇稿
Hémisphères出版社編輯阮在接受專訪時談到藉由出版搭建和平橋梁
0508-0513
我認為在當今我們所處的世界裡，到處都充滿緊張局勢與戰爭
0513-0525
如果能夠真正理解他人、理解他們當下的處境以及過往的經歷，（出版書籍）也許像是在搭建橋梁，促進彼此更深層的理解
0525-0530
也許可以透過這些文字，走向和平
授權種類
使用範圍
必填
NT$ 10000起
線上下載授權說明
- 所列標價皆以新台幣計價。
- 請於購買時正確選擇授權種類。
- 素材購買後將提供時效性下載連結，請於期限內完成下載。
關鍵字
起始時間
結束時間
分類
全部分類
類型
排序
更多篩選
確定