導言
以嘉義民雄鬼屋為故事起點，揉合二二八事件邊緣野史，台灣小說「夜官巡場」近日推出法譯版。作家張嘉祥與其樂團「裝咖人」於20日受邀赴法，以文學與音樂導讀新書。當歌詞唱出傳統殯葬儀式的「囝孫有有孝無？」，巴黎讀者齊聲以台語回應「有喔！」。
Storyline
「夜官巡場」的法譯書名為「Les Veilleurs de Nuit」（守夜者），封面即為民雄鬼屋，由法國「亞洲館」（L’Asiathèque）出版社於10月8日發行，並於巴黎與里昂（Lyon）多所校園與書店展開宣傳，自20日至25日止。 20日在法國國立東方語言的發表會上，張嘉祥分享創作理念。身為嘉義民雄人的他，期待透過書寫童年，重回至今仍逃離的家鄉；也希望藉由創作，重新解釋自小即有的幻覺能力。 張嘉祥向法國讀者說明，這些幻覺可能是心理現象，而在台灣民間信仰中，每件事物都可能變成神或是鬼。 （未完）
台灣邊緣鬼進軍法國 「夜官巡場」讓巴黎齊喊有喔
影片素材 (LE)Shotlist
0/10
00:00-00:05
1. 巴黎讀者 梅蘭妮
0000-0005 我對表演中的傳統樂器很感興趣
0005-0008 今日活動讓我想再多了解這本書
00:06-00:26
2. 「亞洲館」出版社負責人 提歐里耶
0006-0012 張嘉祥向我們講述他的童年
0012-0020 以他童年的目光帶領著讀者，讓閱讀超越了真實
0020-0026 並且在字裡行間，感受幽靈如何存在於現實之中
00:27-00:44
3. 0027-0036 我認為這是一部了不起的小說，能讓法語讀者透過鬼魂等議題
0036-0044 理解並體會台灣曾經歷的種種階段。
00:45-01:04
4. 作家 張嘉祥
0045-0052 我們現在去過日本 韓國 那這邊就第三個國家就是法國
0052-0055 我覺得大家講到鬼的時候都很有共感
0055-0104 有些國家可能沒有真的具體的鬼，可是對於親人的思念一定會有，那個思念很多時候變成回憶跟鬼魂
01:05-01:18
5. 最期待聽到法國人自己講 他們自己聽到或是經驗過的靈異經驗跟鬼故事 那個是我覺得最有趣的地方 因為每個國家的想像非常不一樣 那就是民族民間文學最根源的地方
01:19-02:12
6. 活動現場片段，張嘉祥向讀者解釋「夜官」定義、如何揉合二二八歷史事件、台灣鬼故事、民雄鬼屋
02:13-02:21
7. 巴黎觀眾在聽鬼故事時的反應
02:22-03:37
8. 活動現場，朗讀書中片段，結合學生劇場詮釋
03:38-05:06
9. 「裝咖人」表演現場，觀眾反應熱烈，連窗外路人都駐足在窗外圍觀，一起用手機手電筒舞動
0419-0429 是眾人齊喊「有喔」片段
0429-0502 是模擬觀落陰與吹嗩吶片段
05:07-05:18
10. 賣書與簽書
授權種類
使用範圍
必填
NT$ 10000起
線上下載授權說明
- 所列標價皆以新台幣計價。
- 請於購買時正確選擇授權種類。
- 素材購買後將提供時效性下載連結，請於期限內完成下載。
關鍵字
起始時間
結束時間
分類
全部分類
類型
排序
更多篩選
確定