玻利維亞共和國副總統雷欽夫婦訪華

民國50年1月28日，玻利維亞共和國副總統雷欽夫婦遊
覽日月潭名勝後，又前往臺糖彰化副產品加工廠參觀。
雷欽夫婦是本月25日從東京抵達臺灣，展開為期1週的
友好訪問。雷欽，1914年生，是民國49（1960）年玻國
大選的副總統當選人，也是中南美洲各國中，第一位以
副總統身分訪華者。在地勢高峻的環境限制下，玻國的
一切尚屬落後，亟待進步。雷欽副總統此次訪華，就是
希望藉由臺灣經驗來振興玻國工業並且改善人民生活。
００３３－００３５圖為雷欽副總統伉儷參觀臺糖副產
加工廠彰化蔗板工廠，聽臺糖公司人員簡報。
００３６－００３８圖為雷欽副總統伉儷前往蔗板工場
，參觀臺糖副產加工廠彰化蔗板工廠工作情形。
００３９圖為雷欽副總統伉儷（右2、3）參觀臺糖副產
加工廠彰化蔗板工廠。
００４０圖為雷欽副總統伉儷（右2、3）參觀臺糖彰化
蔗板工廠生產設備。
００４１圖為雷欽副總統伉儷（右2、3）參觀臺糖彰化
蔗板工廠生產設備。圖中包著頭巾，一襲連身洋裝的雷
欽夫人，舉手投足顯得優雅大方。
００４２雷欽副總統伉儷來華第3天，就前往臺糖彰化
蔗板工廠參觀。
００４３圖為臺糖副產加工廠彰化蔗板工廠。
００４４圖為雷欽副總統（左2）仔細詢問蔗板生產情
形。雷欽副總統夫人（右4）也專心察看。
００４５圖為走下臺糖彰化蔗板廠棧道的雷欽副總統（
左）。
００４６圖為玻利維亞共和國副總統雷欽（左）仔細聆
聽臺糖人員介紹蔗板。
００４７圖為玻利維亞共和國副總統雷欽（左）實際打
量蔗板厚度等等。
００４８圖為雷欽副總統夫人（中左）仔細觀看蔗板。
００４９圖為步出蔗板工場的雷欽副總統伉儷（中左4
、5）與臺糖人員合影。
００５０－００５６雷欽副總統伉儷赴八卦山瞻仰即將
完工的八卦山大佛。
００５７微風輕拂的日月潭，山水一色、波光粼粼，靜
靜迎接遠自拉丁美洲來的訪客。去年八月才剛上任的玻
利維亞副總統雷欽賢伉儷，今天在外交部顧問尹葆宇夫
婦，和禮賓司長顧毓瑞夫婦陪同下，飽覽日月潭的風光
。當這浩浩蕩蕩的一行人走下渡船，便自然地走進這片
湖光山色的美景中。
００５８圖為一行人搭船前往德化社時，受到邵族原住
民的熱烈歡迎。雷欽夫人一襲洋裝和絲綢頭巾，露出優
雅的微笑伸出玉手，向前來迎接的「毛王爺」致意。本
名毛信孝的「毛王爺」，在日治時期曾任甲長（類似里
長的職務），他靠著精明的生意頭腦，成功推展日月潭
觀光業。民國38年，蔣介石初遊日月潭時，邵族部落推
毛信孝出來接待，並稱他為「毛王爺」以抬高其地位身
價，而蔣介石也順勢以此相稱。從此，「毛王爺」身價
暴漲，盛名遠播，連他的女兒毛玉娟，也被稱為「毛公
主」。事實上，邵族沒有「酋長」或「王爺」，而真正
的頭目也不是毛信孝，但長袖善舞的「毛王爺」受到達
官顯要的愛顧後，也確實促成番社的電燈裝設，及德化
國民小學的設立，每逢有重要外賓來訪，「王爺」也會
充場面，出來接待國際外賓，是受人敬重的邵族領導者
。
００５９圖為一行人搭船前往德化社時，「毛王爺」毛
信孝，帶領邵族婦女前往碼頭迎接，他向玻國副總統鞠
躬致敬時，雷欽副總統也脫下帽子欠身回禮。
００６０圖為玻國副總統抵達德化社時，部落婦女前往
碼頭迎接，並以邵族傳統服飾作為獻禮。邵族的男性傳
統服裝衣材由皮革、麻布、樹皮等製成；女性服裝則以
麻布、棉布為原料。不論男女，服裝顏色均以深、淺褐
色、藍色、灰色與黑色為多，圖案表現上則多為幾何形
花紋。
００６１這張不起眼的照片，可以解讀出有趣的小細節
：照片的左右兩側，呈現鮮明對比。左邊的官派代表，
或深色的筆挺西裝，或優雅幹練的裙裝，全糾成一團墨
灰，彷彿外交政治的重擔還扛在身上；至於右邊的邵族
婦女們，身著繽紛色彩的傳統服飾，赤著腳緊貼著土地
，還不時掛著純樸的微笑，一如照片上的青山綠水，充
滿純真且自然的魅力。
００６２圖為一行人搭船前往德化社時，經營觀光產業
的毛信孝（人稱「毛王爺」），帶領邵族婦女前往碼頭
迎接的畫面。站在隊伍第一排由左至右分別是，外交部
顧問尹葆宇、雷欽副總統伉儷、外交部禮賓司長顧毓瑞
、及毛信孝。
００６３圖為一行人搭船前往德化社時，「毛王爺」毛
信孝前往碼頭迎接的畫面。曾接待過不少達官顯要和外
賓的「毛王爺」十分健談，外交部顧問尹葆宇傾身仔細
聽，似乎忙著替他翻譯。照片中由左至右分別是，外交
部顧問尹葆宇、玻利維亞副總統雷欽、外交部禮賓司長
顧毓瑞和毛信孝。
００６４照片第一排由左至右分別是，外交部顧問尹葆
宇、玻利維亞副總統雷欽、毛信孝。
００６５毛王爺不但好結交達官顯貴，外國嘉賓，生意
手腕更是不得了，轄下產業多角經營，除了歌舞團外，
擁有日月潭遊艇十多艘，藝品店三間，闢建毛家花園，
供遊客與其三女合照。因著這張觀光王牌，德化社遊覽
車不斷，藝品店也如雨後春筍一間間開。圖為我外交部
顧問尹葆宇（左2），和玻利維亞副總統（左1）參觀日
月潭德化社的藝品店時，毛信孝（右）在一旁解說的畫
面。
００６６照片中的玻國副總統夫人，一襲優雅洋裝和頭
巾，並且用白手套攬著黑色小皮包。圖中的她似乎發現
了有趣的小東西，摟著外交部禮賓司長顧毓瑞夫人，邊
笑邊耳語。
００６７他們在搭乘遊艇飽覽湖光山色後，信步在碼頭
通往德化社的藝品店遊逛。顯然，這隻張開飛膜的鼯鼠
標本，吸引了這對拉丁美洲來的貴賓，他們目不轉睛、
佇足觀看，我外交部顧問尹葆宇在一旁為他們解說邵族
文化。
００６８圖為來華訪問的玻利維亞國副總統伉儷，在外
交人員的陪同下遊覽日月潭。照片上可以清楚看到，右
邊的商家不只販賣弓箭，上頭還附贈栩栩如生的野鴿和
飛鼠標本。
００６９今天，德化社又是一陣騷動，遠從拉丁美洲來
台的玻利維亞副總統伉儷，在外交部人員的陪同下，前
往日月潭遊覽。一行人在搭乘遊艇飽覽山光湖色後，參
觀原住民手工藝品店。照片中的雷欽副總統，好奇地指
著東西問外交部禮賓司長顧毓瑞。
００７０鳥語花香的「毛家花園」裏，樂聲由弱而強，
飄盪在輕拂的微風裏，眾人在屏息中，等待著下一秒的
驚喜，即將上場的，是日月潭風景區最富盛名的邵族「
杵歌」表演。「舂石音」是一種邵族儀式，像過「傳統
邵族年」之前的序幕那般，這種舂榖時咚咚作響的杵聲
配合著歌謠，就成了日本殖民時期，刻意所描繪推廣的
八景之一。後來因應觀光需求，產生了邵族杵歌的歌舞
表演，特有的風土民情加上周邊的山水美景，為日月潭
帶來無可抵擋的觀光熱潮。圖為來台訪問的玻利維亞副
總統伉儷，在忙碌的參訪行程中，特地撥冗前往日月潭
，照片中，一行人正等待精采的表演上場。
００７１歡聲鼓樂一陣陣清晰傳來，木杵擣臼間歇夾雜
「嘿喲」的和聲，在空氣中激發出一股傳統山地慶豐年
的訊息。舂石音的「杵」長短粗細不一，會擊出不同的
聲音。當大夥兒圍著一個埋在土裡的石頭，輪流舉起長
杵用力舂擊，充滿跳躍音符的「杵音」於焉產生，叮噹
作響，悠揚頓挫。邵族婦女便是以這種清脆響亮的杵音
，召回出獵晚歸的男人。事實上，在邵族人的傳統習俗
裡，只有「杵音」而沒有「杵歌」；前者是一種過年的
儀式，而後者是觀光需求下的產物，是一種介紹邵族文
化的觀光表演。圖為玻利維亞副總統伉儷，在我外交人
員的陪同下，前往日月潭欣賞邵族杵歌表演。
００７２圖為玻利維亞副總統伉儷在我外交人員的陪同
下，欣賞杵歌表演。包著頭巾的副總統夫人，邊看表演
邊抽著菸，有趣的是，照片中強烈的明暗對比，令人有
著「看電影」的錯覺。
００７３圖為玻利維亞副總統伉儷在我外交人員的陪同
下，欣賞杵歌表演。照片中，暖暖的冬陽傾洩一地，和
幾位舞姿曼妙的邵族婦女，構成一幅美麗的歌舞畫。
００７４圖為玻利維亞副總統伉儷在我外交人員的陪同
下，欣賞邵族杵歌表演，在節目結束後，眾人鼓掌喝采
的畫面。
００７５圖為玻利維亞副總統伉儷在我外交人員的陪同
下，欣賞杵歌表演。這張照片有種朧朦美，把這天的氣
氛描繪得很唯美，尤其黑色背影的視野下，像看電影那
般，別有一番滋味。
００７６邵族部落流傳著美麗的傳說，他們的祖先追逐
白鹿，翻越阿里山來到日月潭邊，決定在這個山明水秀
的地方安定下來。雖然傳說已無從考證，但邵族人相信
祖先的傳說。當邵族婦女赤腳踏著這塊土地，以歌舞傳
頌族人的故事，她們臉上表現出的虔敬，令人動容。她
們或蓄長髮，或留短髮，彼此輕挽著手，在悠揚的樂聲
中跟著吟唱，陽光把頭上的花冠和身上的服飾，照得繽
紛色彩，一如邵族部落的傳說那樣美麗動人。
００７７圖為玻利維亞副總統伉儷在我外交人員的陪同
下，欣賞杵歌表演，在節目結束後，眾人鼓掌喝采的畫
面。照片由左至右為：尹葆宇夫人、玻國副總統夫人、
玻國副總統雷欽、和我外交部顧問尹葆宇。
００７８圖為玻利維亞副總統伉儷前往日月潭遊覽，毛
信孝出面接待的畫面。在外交部顧問尹葆宇的翻譯協助
下，「毛王爺」毛信孝和「毛公主」毛玉娟，向副總統
伉儷致贈紀念禮的畫面。
００７９每有重要外賓或達官顯要來訪，毛信孝總不忘
拿出這「貴客簽名錄」，讓訪客在卷軸上題字留念。圖
為玻國副總統雷欽簽名的畫面，副總統夫人手持木拐杖
，優雅地站在旁邊觀看夫婿簽字，善體的她已脫下右手
的手套，以方便待會兒簽名。
００８０叼著煙的玻利維亞副總統雷欽，帥氣地在卷軸
上簽下他的名字，這讓毛信孝「毛王爺」蒐集的貴客口
袋名單，又多了一個。毛信孝是少數受過日本教育的邵
族人，他靠著精明的生意頭腦，闢建毛家花園和山地歌
舞團，成功結合日月潭的山水的人文，也吸引大批的觀
光人潮湧入。每逢重要外賓或達官顯要來訪，毛信孝不
忘拿出這「貴客簽名錄」。圖為玻國副總統雷欽簽名時
，副總統夫人在旁靜候；至於我外交部顧問尹葆宇的夫
人，則站在一旁，準備代表贈送禮物。
００８１一張乍看很普通的照片，卻道出外交工作的眉
角，照片的右手邊，是玻國副總統雷欽和我外交部顧問
尹葆宇，左手邊是雷欽夫人和尹葆宇的夫人，雖然無從
得知他們談論的話題，但從畫面上互動可以領悟，陪任
職政府單位的另一半出席交際場合，似乎是這些官夫人
無法推辭，也難以計酬的工作。
００８２今年47歲的玻國副總統雷欽，戰後曾在礦場內
充當勞工，並積極參與社會運動，後來因動盪的政局，
一度亡命智利，直到去年八月的玻國大選，才當選副總
統。上任不到半年，他積極遊走各國，鞏固友邦情誼。
此次他偕夫人來華訪問，雙方在外交和經濟上，能有進
一步的交流。圖為玻利維亞副總統雷欽，和我外交部顧
問尹葆宇話家常的畫面。
００８３張開飛膜滑翔在樹林間的鼯鼠，被原住民青年
一箭射下，做成了栩栩如生的精美標本，這是邵族贈送
給玻利維亞副總統伉儷的禮物。圖為玻利維亞副總統雷
欽，和我外交部顧問尹葆宇話家常的畫面。
００８４世居於日月潭畔的邵族，靠捕魚、打獵和山田
燒墾為生，發展出海陸兼具的傳統文化。隨著觀光業的
興盛，過去賴以為生的打獵，現在多為做成紀念工藝品
，成為觀光生態鍵的一環。只見雷欽夫婦目不轉睛地望
著標本，我外交部顧問尹葆宇正以這飛鼠標本為主題，
為兩人介紹邵族原住民的風土民情。
００８６「毛家花園」是日月潭風景區的重要地標，這
裏人工整理過涼亭，草茅，樹居，還原原住民生活的樣
貌，讓好奇的訪客得以一窺究竟；尤其在這個場地表演
的「邵族杵歌」，更是遠近馳名，為德化社店家生機之
所繫，而打造這一切繁榮的，是邵族「毛王爺」毛信孝
。每當有達官顯要到訪時，他也就在「毛家花園」擔負
起接待外賓的工作。圖為玻利維亞副總統雷欽遊覽日月
潭時，和毛信孝在「毛家花園」前的合照。
００８７圖為玻利維亞副總統伉儷遊覽日月潭時，和毛
信孝（右3）、毛玉娟（右1）在「毛家花園」前的合照
。
００８８圖為「毛家花園」創始人毛信孝，和來訪的玻
利維亞副總統夫人的合照，一個優雅，一個粗曠，在原
住民原始房屋的背景中，保持各自的特色與魅力。
００８９圖為玻利維亞副總統伉儷在邵族歌舞表演後，
與團員們的合照，左2為「毛家花園」主人毛信孝。
００９０圖為玻利維亞副總統伉儷在邵族歌舞表演後，
與團員們的合照，左2為「毛家花園」主人毛信孝。
００９１圖為玻利維亞副總統伉儷訪臺時，在外交部人
員的陪同下前往參觀，左3為「毛王爺」毛信孝，左2為
外交部顧問尹葆宇的夫人，左1為「毛公主」毛玉娟。
０１０６－０１０９雷欽副總統伉儷到達日月潭碼頭。
０１１０－０１１７雷欽副總統伉儷遊日月潭。
中央社記者陳永魁攝　五十年一月二十七、二十八日