第17屆奧運中韓第二場足球賽

為了取得第17屆羅馬奧運的正式參賽資格，我國和韓國
足球隊在1960年4月30日展開第二場決賽。不過這場比
賽一波三折，先是在泥漿四濺及細雨濛濛的惡劣條件下
進行，後來更因為韓國球員不服判決而毆打裁判，使得
原本90分鐘的球賽，只打了22分鐘便提前結束。事實上
，第一場戰役敗北的中華隊，這次抱著背水一戰的決心
，舉拳殷殷，志在必勝；反之，韓國隊缺乏沈澱的氣度
，面對我隊凌勵的攻勢，橫衝直接抵擋，在20分鐘之內
，犯規竟12次，平均不到2分鐘就犯規一次。
０００１連續幾天的大雨，將台北市立體育場淹得水窪
處處。將在1960年4月30日下午3點鐘舉行的第2場中韓
足球賽，因涉及誰能取得第17屆羅馬奧運的正式參賽資
格，包括中韓雙方教練和裁判在內，都十分謹慎。英籍
裁判約翰．派屈（John Patric）也小心翼翼、仔細巡邏
，他分別在中午12點、下午1點和2點，不厭其煩地檢
查每一吋土地。遠方錯落的舊瓦屋群中，松山菸草工廠
的煙囪正冒著黑煙，全場觀眾或戴帽子或撐著傘，在鴉
雀無聲中，靜靜等待球賽開踢。
０００２連足球賽場石灰粉畫好的直線，也糊成一片難
以分辨。英籍裁判約翰．派屈（John Patric）在泥濘不
堪的草皮上，拉高褲管來回仔細勘查了好幾次，卻還
沒能決定比賽是否照常舉行。一旁等待的記者，和遠方
的觀眾與球迷，都耐心等著他最後的裁示。
０００３圖為英籍裁判約翰．派屈（John Patric，左）
，和韓國教練閔丙大（右）巡視球場的畫面，兩人同時
看著不平的坑窪，不約而同露出無奈的表情。
０００４還沒決定是否取消比賽的英籍裁判約翰．派屈
（John Patric），身上還穿著休閒西裝褲和皮鞋，照片
中的他看著露出泥土的草地，不經意皺著眉頭，心裏似
乎嘀咕該怎麼辦才好。右為韓國教練閔丙大。
０００５裁判在這時又發現一處草皮不整的地方，這使
他更加憂心，鄭重考慮宣布比賽延期。
０００６照片中右1為我第17屆奧運代表團總幹事林鴻
坦，中為英籍裁判約翰．派屈，左側身穿白色運動服者
，為韓國教練閔丙大。
０００７英籍裁判約翰．派屈（中）在仔細勘查場地後
，考慮宣布延期再戰。不過慣於水戰的韓國，一再堅持
比賽可以照常舉行。圖為雙方對於球賽是否舉行，展開
辯論，韓國教練閔丙大（左）看著手錶，似乎催促球賽
準時開踢；而台上的觀眾也略顯焦慮，一些不耐久候的
球迷，已經從觀眾席站了起來。
０００８圖為裁判約翰．派屈（中）在解釋球場積水情
況，身穿白衣的韓國隊教練閔丙大（左）在旁側耳聆聽
。
０００９不過韓國隊因已有首場勝利，急於趁勢再攻下
一城，順利取得羅馬奧運正式比賽資格，加上韓國球員
慣於水戰，一再堅持比賽可以照常舉行。圖為裁判約翰
．派屈（中）比手畫腳，向韓國隊教練閔丙大（左）說
明草皮裸露的情況，容易影響球員安全和比賽進行。
００１０圖為裁判約翰．派屈（右2）與韓國教練閔丙
大（左3身穿白衣）各有異議，僵持不下的畫面，站在
右1的中華隊足球隊領隊沈瑞慶尊重裁判，沒有提出特
別意見。
００１１經過三天兩夜的雨水淋濡，台北市立體育場的
草坪已被泥水混濘，球踢出去水花四濺，人走上去也全
身泥漿，經過裁判邀集雙方領隊多次會商，球賽延至3
點50分，在細雨紛霏中舉行。中韓雙方隊長姚卓然及禹
相權，在交換隊旗和選定陣地後，正式點燃戰火。圖為
韓國球員整隊後的畫面，在雙方隊長交換國旗和升旗典
禮後，先禮後兵，球員相互敬禮。
００１２中韓雙方隊長姚卓然及禹相權，在交換隊旗和
選定陣地後，準備正式開賽。球場旁幾位拿著小國旗的
韓裔小朋友，搖旗吶喊當起啦啦隊，至於已經做好熱身
的韓國球員圍成一圈，在賽前聆聽閔丙大教練的精神訓
話。
００１３照片中可以看到工作人員穿著黑膠雨鞋，拿著
水瓢拚命將坑裏的積水舀出，由於積水實在不少，左後
方的工作人員甚至一口氣清出了兩三桶水。照片右手邊
的中華隊球員，在球門前一邊練球暖身，一邊等積水清
理完畢，和韓將對戰，較勁足下功夫。
００１４這張照片乍看之下，可能會以為是農夫忙著插
秧，其實，是工作人員忙著清理足球場。為了取得第17
屆羅馬奧運的正式參賽資格，中韓足球隊在下午展開第
二場決鬥，但連日的綿綿春雨，使得球場積水處處。照
片中可以看到工作人員穿著黑膠雨鞋，拿著水瓢拚命將
坑裏的積水舀出，由於積水實在不少，後面的工作人員
甚至一口氣清出滿滿的三桶水。
００１５—００１６由於國際奧委會規定，如果雙方各
勝一場，則勝球數較多者為優勝隊；如果勝球數相等，
將以抽籤決定由誰出賽。在1960年4月25的第一場比賽
中，以1比2戰敗的中華隊，在4月30日的這場比賽還有
扳回機會。為此，去年才剛成立的台北市一女中軍樂隊
，特地全身披掛臨場演奏，為「國腳」們助威打氣。
００１７照片中看到中華隊員衝鋒陷陣，包括郭有、黃
志強和姚卓然連續傳球直撲韓門隊，出現不少得分契機
。不過，這場球賽最後卻因為韓國隊員毆打裁判，原本
長達90分鐘的賽程，只打了22分鐘便戲劇性地結束。在
宣布停賽時，中華隊是以1比零領先，同時還有一個12
碼球的主罰權。圖為我國足球隊員選手陳輝洪大腳踢球
的畫面。
００１８由於這場球賽攸關重大，雙方一開賽便陷入激
烈爭戰，球賽在下午3點半開始，哨聲一響，我隊首先
開球，瞬時22員虎將飛毛腿齊奔。由於球場處處積水，
球控完全失常，中韓兩國球員均在雨水泥濘中混戰。圖
為我國8號球員羅國泰跳起，和韓國13號爭球的畫面。
從照片後方的看板得知，這時雙方還呈現拉鋸，零比零
平手。
００１９韓國隊前鋒文正植，車泰成，禹相權三將連續
以頭頂腳踢，猛力攻向我門前，又為後衛郭錦洪踢開，
莫振華接住反攻射球，卻又為韓門將咸興哲摛住。我隊
截球後攻勢更加凌厲，這時全場掌聲四起，在觀眾狂熱
鼓勵下，我隊莫振華傳球給前鋒羅國泰，他毛腿一踢，
可惜起腳太高，球自韓門右上方掠過。圖為我軍近逼韓
隊門下，我8號球員羅國泰和韓爆發搶球衝突的畫面。
００２０圖為雙方比賽的狀況，雖然影像有些模糊，但
仍可看出球員盤球的功力。
００２１—００２２在先後比賽的22分鐘內，雙方球員
因場地濕滑摔倒不下十幾次，因猛烈爭奪互撞倒地也有
7次之多，球賽之緊張可見一斑。圖為球員相互衝撞倒
地之後，賽事暫停的情況。
００２３圖為我隊球員湧上攻門時，韓國守將咸興哲迎
出倒地抱住球，竟過了一分鐘才站起來，英籍裁判這時
前往球門關心，至於兩名在後的攝影記者邊走邊說話，
似乎異口同聲抱怨，這場球賽的狀況真不少。
００２４我隊莫振華主罰邊球時，將球傳給隊友攻門，
可惜為韓門守將咸興哲抱住。圖為咸興哲抱著球倒地近
一分鐘不起，隊員和裁判都前往關心他的狀況。
００２５圖為我國隊員長驅直入，直搗韓國陣前，遭到
對方守門員咸興哲（左）上前截球。這位被稱譽為「亞
洲第一守門員」的韓將，在上一場中韓球賽中，也成功
攔住數次險球，是我國敗北的主要原因之一。
００２６圖為韓將禹相權與我隊莫振華在中線互相撞倒
在地，由於撞擊力道猛烈，兩人倒地甚久，比賽因此一
度中斷。
中央社記者秦炳炎攝 四十九年四月三十日