法國前任總理皮奈參觀桃園農會及中國紡織公司

法國前任總理暨現任國會議員皮奈（Antoine Pinay）
於民國46年9月22日應邀來台進行8天的訪問行程。期間
除了晉謁總統、拜會我各機關首長外，並在全省各地參
觀我重要建設。由於近年台灣的紡織產業表現亮眼，它
為農業為主的台灣居民，帶來了大量的工作機會，可說
是台灣戰後經濟發展的重要功臣。為此，這位法國農民
獨立黨的政治領袖，特別抽空前往桃園鄉下訪問農村及
參觀中國紡織公司，希望能將台灣的成功經驗帶回法國
。
０００１誰也沒想到，這位原本從事皮革生意的企業家
，居然中途從政，不但持續關心農民生活，還成為法國
元首。圖為他向桃園農民親切握手問候的情況，照片中
的他，雖然只是側身，但一身西裝筆挺的他充滿親和力
，也想盡辦法和農民拉近距離。
０００２圖為皮奈在外交人員的陪同下，參觀當地農家
的情況。身為法國農民獨立黨黨魁的他，對於台灣富裕
的農村生活，感到十分欣羨，特別是環境清潔、管理良
好的養豬戶，一掃它給人惡臭和髒亂的既定印象，這讓
皮奈感到相當驚豔。
０００３皮奈想了解的，不只是農田的莊稼收成，對於
農民的生活也十分關心。現年55歲的皮奈曾經擔任軍職
，也曾經掌管皮革企業，這些不同於其他政治人物的歷
練，讓他成了法國一支燭秀的領袖人物。圖為他行經一
戶農家廚房的情況，這位政治領袖果然是法國紳士，即
便只是參觀鄉下人家，仍十分慎重，不但一身整齊的西
裝，左胸口前還放著潔白的手帕。
０００４除了體驗台灣的農民生活外，也見識到台灣農
業用具的精進。過去，鄉村居民在稻子收割後，會將稻
草翻曬，然後用鐵耙去除稻草葉，再用腳趾頭和雙手用
力搓捻成草繩。不過，自從有了草繩機後，只要把一根
根稻草從機器後方小孔放入，再用手轉動軸輪，就可以
繞成草繩，用以編織斗笠、草帽、草鞋和草蓆等等。這
位親和力十足的法國農民獨立黨領袖，雖然一身西裝筆
挺，也試著操作這種草繩機，只見身材修長的皮奈稍微
低頭側身，將稻草送入機器絞捻成草繩。
０００５這些金髮碧眼的法國人，一腳踏進台灣的鄉下
生活，有如劉姥姥進大觀園般地驚奇。他們對於農家客
廳鮮紅色的供堂，以及上面的供燈、神像，和祖先牌位
等等，無一不感到好奇。圖為法國駐華大使館代辦鮑禮
裕公使（A. Bearliewx，右）正和皮奈的祕書夏拉斯（
左）討論供桌上的擺設。
０００６法國前任總理暨現任國會議員皮奈，在我外交
部人員及法國駐華使館人員的陪同下，特地前往桃園農
村進行訪問。照片中皮奈對磚牆瓦房的農家極感興趣，
尤其對於磚紅色的瓦建築，頻頻向我外交部人員提問。
０００７圖為他們一行人走在田間的情況。帶頭走在最
前面的皮奈，若有所思地看著一望無際的稻田，似乎躊
躇著該如何把這樣的台灣經驗帶回法國政壇。在照片中
，他們三三兩兩信步走著，兩旁綠意的縱橫阡陌，和背
後磚紅色的屋瓦建築，形成一幅鮮明的台灣農村印象。
０００８－０００９這位法國農民獨立黨黨魁對於農業
政策和土地改革很有興趣，因此特地將行程延長一天，
驅車前往桃園訪問農村，並參觀地政所。圖為皮奈一行
人參觀地政所的畫面，照片中的他正專注聽著解說。地
政所常態展示室的「台灣農業人口分佈」及「農業面積
比較」等報告，都讓皮奈對台灣現況有概括性的認識，
或許，也會是他未來政見的參考。
００１０在地政所小小的簡報室裏，布置了常態性的展
覽，包括「台灣農業人口分佈」、「私地農戶農事改良
情形」及「土地改前後產能」等等。雖然皮奈的母語是
法文，但身為法國政壇高級知識份子，他的英文也很流
利，圖為外交陪同人員指著英文說明為他講解。
００１２圖為皮奈等人參觀農家穀倉時，聆聽外交陪同
人員講解的畫面。照片左2為皮奈，左3為他的祕書夏拉
斯，最右為法國駐華大使館代辦鮑禮裕公使。從照片後
方可以看到，榖倉堆滿了一落落的麻袋，這顯示在台灣
土地改革和農業政策的推動下，農民們過著豐衣足食的
富裕生活。
００１４這位法國農民獨立黨領袖對於台灣的農業改革
十分有興趣，還針對「耕者有其田」及「三七五減租」
等政策，不斷向陪同的外交人員打探。圖為皮奈一行人
參觀桃園農家穀倉的畫面。照片中堆積成山的麻袋裏，
裝著農民血汗的結晶，粒粒皆辛苦的盤中飧，是他們不
分酷寒溽暑，努力耕耘的成果。
００１５－００１６本身對農業政治很熟悉的皮奈，在
參觀農家的穀倉時神情特別活躍，不斷提出問題，也不
斷分享他的看法。照片中明顯看出，這位政治領袖舉手
投足間都充滿了群眾魅力，所以當他發表看法時，大家
都專心聆聽著。
００１７皮奈一行人於參觀完農家穀倉後，準備離去的
情形；照片中皮奈（左4）正聆聽外交陪同人員安排的
下個行程，左3為法國駐華大使館代辦鮑禮裕公使，左2
為皮奈的祕書夏拉斯。
００１８這位法國農民獨立黨的領袖，特別關心農民生
活如何轉型，因此特別參觀了中國紡織公司，以了解這
個結合農工的產業，在台灣發展的現況。1946年成立於
上海的中國紡織建設公司，在1949年遷來台灣之後，便
落腳在桃園崁子腳。目前中國紡織年紡錘數已經超過1
萬錠，表現十分亮眼，居於國內民生工業火車頭的地位
。圖為中紡廠方特別準備西點蛋糕，和咖啡茶，以接待
法國前總理皮奈（右3）一行人的畫面。
００１９圖為皮奈（前右）參觀中國紡織建設公司的畫
面，從廠房外的電纜線數量，就足以證明該廠方的規模
有多大。在記者拍照的瞬間，廠方帶領參觀的人員正引
導隊伍右轉，他輕身跳躍著，彷彿跳舞一般，為我紡織
業在國際舞台的亮麗表現，留下了充滿想像的空間。
００２０皮奈對於台灣迅速起飛的經濟很是驚豔，尤其
近十年來，產能提昇20倍的紡織業。事實上，我國在 1
953年實施第一期四年的經濟建設計劃，大力發展資金
需求不多、技術不高、建廠時間短，又能提供較多就業
機會的輕工業，而紡織業就是最受政府重視的工業之一
。10年的勵精圖治，使台灣目前正處於「工業超過農業
」的關鍵時刻。圖為法國前總理皮奈（中），在外交部
人員的陪同下，參觀中國紡織的情況，照片中為梳棉機
的作業情形，這項工作主要在除去棉花的雜質，是紡紗
品質好壞的重要關鍵。
００２１圖為皮奈（右2）在外交部人員和法國駐華代
辦公使鮑禮裕（左2）的陪同下，參訪中國紡織公司的
畫面。照片中的機器是梳棉機，為的是清除雜物，並使
纖維充分混合，然後相抱合成纖維均勻的棉條。這個作
業是否完善，是紡紗品質好壞的重要關鍵。
００２２圖為皮奈（右2）在外交部官員的陪同下，參
訪中國紡織公司的畫面。照片中正在進行的是併條工程
，這個機器的目的是為了讓棉條更平行，更均勻，品質
更好。所謂的併條，是指將梳棉機做成的棉條，合併成
較大的棉卷（通常是以30根並合成10.5吋寬的棉卷），
以便進行下一道精梳的流程。
００２３圖為皮奈（右1）在外交部人員的陪同下，參
訪中國紡織公司的畫面。照片中的皮奈，跟著在剛打開
的棉包中，檢視生棉纖維的品質。這些棉纖為運輸及儲
存之便，常以壓縮方式捆包，得先被鬆開並去除雜質，
才能展開第一道梳棉工作。
００２４圖為皮奈（右2）在外交部人員的陪同下，參
訪中國紡織公司的畫面。照片中正在進行的是開棉的動
作。由於在運輸過程中，生棉纖維常以壓縮的方式捆成
棉包，因此紡製棉紗的第一步，即是將這些被壓擠的生
棉纖維鬆散開來，在這個過程中，除了除去夾在棉纖維
中的雜質外，也可以如圖示那樣，與其它纖維相互混合
，製成鬆的棉卷。
００２５圖為皮奈參訪中紡時，低頭看倒筒機作業的情
況。此道工程是紡紗流程的最後，其功用在於擔任品檢
及絡筒工作。絡筒時，利用清紗裝置對紗線進行檢查，
清除紗線上的疵點和雜質，提高紗線的均勻度和光潔度
，有助於減少紗線在織布時的斷頭。
００２６圖為皮奈（左1）在外交部人員的陪同下，參
訪中國紡織公司的畫面。照片中的機器為織布機，這些
經紗通過綜絲和綜框，然後在梭子以固定速率下來回投
梭，再將每一根緯紗推緊，就成一塊塊平整的布疋。照
片裏經軸上的經紗，像細細的白麵線，整齊地平舖在織
布機上。
００２７照片中皮奈（左2），正戴著眼鏡檢視織布機
剛織出的布匹，他仔細研究著布疋上的紋路，就連經紗
和緯紗的密度，也被小心地精算著。
００２８－００２９這位法國農民獨立黨的政治領袖，
特別抽空前往桃園參觀紡織廠，希望能汲取台灣扶植紡
織產業成功的經驗。圖為皮奈（前排深色西裝者）在外
交部人員的陪同下，離開中國紡織公司的畫面。
００３０圖為一行人在參觀中紡後，於辦公室前合照的
團體照。由於天氣太熱，皮奈（左6）似乎正猶疑究竟
該不該扣上西裝外套的鈕扣，他身旁的祕書夏拉斯（左
5）則不置可否地笑著看他。左3為法國駐華大使館代辦
鮑禮裕公使（A. Bearliewx）。
中央社記者陳永魁攝　　四十六年九月二十八日